商品の詳細

• Amazon.co.jp ランキング: #8798 / PCソフト
• ブランド: クロスランゲージ
• 発売日: 2009-06-05
• プラットフォーム: Macintosh
• 形式: CD-ROM

紹介(「丸紅インフォテック」データベースより)
翻訳エンジンと翻訳ソフト(Macintosh版)の694万語の辞書を搭載した英日・日英翻訳ソフト。Intel Mac/PowerPC Macの両方で動作するユニバーサル・アプリケーション。Snow Leopardの対応も保証。
合計約694万語(基本語辞書:英日113万語/146日英万語、27分野255万語専門辞書、日外180万語科学技術専門辞書)を搭載。原文に含まれる同一フレーズを自動検知し、一括してフレーズ指定する「一括フレーズ指定」、英文の複数訳を表示し、その中からもっとも適当な文を選択することができる「別解釈ペイン」、「WEB検索結果翻訳機能」を搭載。
プロフェッショナル版には翻訳メモリ、研究社リーダース英和辞典第2版、研究社リーダーズ・プラスを搭載しており、実務翻訳者向け翻訳ソフトとして利用可能。

商品紹介
Intel Mac/PowerPC Macの両方で動作するユニバーサル・アプリケーション。合計約694万語(基本語辞書:英日113万語/146日英万語、27分野255万語専門辞書、日外180万語科学技術専門辞書)を搭載。プロフェッショナル版には翻訳メモリを搭載し、実務翻訳者向け翻訳ソフトにさらに進化。

カスタマーレビュー

まずまずのできだけど、値段は。。。
Mac用としては、代表的で多分一番優れた機械翻訳ソフトだと思います。
私は、2008から使用しており、だからアップグレード版で購入したのでもう少し安かったです。2008の時はアカデミックでした。

しかし、これをアカデミックでも、アップグレードでもなく初期から購入すると結構な値段ですねぇ。
もちろん変換も優秀だし、かなりのレベルで実用性のある文章にはしてくれますが、やはり今もって、ある程度英語のできる人の補助役、という感じは否めません。相当変換スピードは速いですが。
要するに、これだけでオッケイ、にはならないのは事実だと思う。

電子辞書だって高価だし、普通の辞書のいちいち調べることは面倒。
そういった意味でも、確実に重宝はします。
あとは、この値段をどう考えるか、ですかねぇ。

それから、リーダースの和英、英和がつくプロ版か、つかない廉価なパーソナル版かですが、正直リーダースを外して変換をさせてみたことがないので、どこまで効率が落ちるかはわかりません。