商品の詳細

• Amazon.co.jp ランキング: #612832 / 本
• 発売日: 2003-12-25
• 版型: 単行本
• 673 ページ

内容（「BOOK」データベースより）
本書は、これまでにネットワーキング全般やインターネットを扱った類書にない、まったく新しい先進性・独創性を持っています。それは本書が、トップダウン・アプローチと呼ぶ方法で、しかもできるだけ実践的技術を中心に、インターネット技術の全領域について説明を行ったことであります。

内容（「MARC」データベースより）
トップダウン・アプローチというOSIレイヤのアプリケーション層から始め、段々と下の層(レイヤ)に降りていく、従来にない独創的・先進的な構成で、インターネット技術の全体や仕組みの詳細を丁寧に解説する。

訳者について
監訳者
岡田　博美（おかだ　ひろみ）：大阪大学大学院(博士)了、工学博士。現在　関西大学教授
著書　情報ネットワーク(培風館)、コンピュータの基礎知識（昭晃堂）
訳書　マルチメディア通信と広帯域ネットワーク（日刊工業新聞社）

訳者（50音順）
秋月　治（あきづき　おさむ）：
信州大学大学院(修士)了、博士（工学）。現在　宮城大学教授

伊勢田　衡平（いせだ　こうへい）：
東北大学大学院(修士)了。現在　株式会社富士通研究所

伊藤　隆（いとう　たかし）：
東京大学大学院(修士)了。現在　株式会社富士通研究所

太田　能（おおた　ちから）：
大阪大学大学院(博士)了、博士（工学）。現在　神戸大学助教授

大月　一弘（おおつき　かずひろ）：
京都大学大学院(博士)課程了、工学博士。現在　神戸大学教授

小川　淳（おがわ　じゅん）：
早稲田大学大学院(修士)了。現在　株式会社富士通研究所

上山　憲昭（かみやま　のりあき）：
大阪大学大学院(博士)了、工学博士。現在、NTTサービスインテグレーション基盤研究所

手塚　正義（てづか　まさよし）：
大阪大学大学院(博士)課程了、現在　株式会社富士通経営研修所

松田　正宏（まつだ　まさひろ）：
早稲田大学卒業、現在　株式会社富士通研究所

六浦　光一（むつうら　こういち）：
電気通信大学大学院（修士）了、博士（工学）。現在　信州大学教授

カスタマーレビュー

盗作本
原書は、アメリカの多くの大学で利用されており、コンピュータネットワークのバイブル的な存在であるため、日本語で読める本書に大きな期待していました。しかし、本書と異なる部分がいくつかあり、厳しい評価をせざるを得ません。私は、原著との違いを示しながら本書をレビューしたいと思います。

まず、本書ではソケットプログラミングの部分が省かれてます。ある筋から聞いた話によると「監訳者はプログラミングができないから省かれた」という答えが返ってきました。ソケットプログラミングはネットワークがどのように動いているか理解するのに、有用な手段であるため残念で仕方ありません。

次に、原書の著者は自分のホームページでJavaスクリプトなどを用いて、ネットワークの振る舞いを解説しています。これもまた、ネットワークを理解する助けとなります。監訳者序文で、監訳者のホームページに動画コンテンツなどを豊富に用意してあると書いてあったため、早速行ってみました。しかし、そこにあったのは、ただ単に車を走らせている動画でした。ネットワークの勉強には全くなりません。一体、監訳者は何を伝えたかったのでしょうか。

監訳者は、監訳者序文で、原著の単なる翻訳本をつくったつもりはないと述べています。そして原著者が日本語を理解できたら、これは盗作だ、と言われそうと自負していますが、全くその通りです。監訳者は、原著の良さを伝えるつもりは無く、まさしく原著をまねて作った盗作本です。