商品の詳細

• Amazon.co.jp ランキング: #18904 / 本
• 発売日: 2009-08-19
• 版型: 文庫
• 480 ページ

内容紹介
ヒストリカル・ロマンスの女王の絶筆作品
ヒストリカル・ロマンスのファーストレディと称された、大ベストセラー作家の遺作を完全新訳!
12世紀のイングランドを舞台にした波瀾の愛の物語

内容（「BOOK」データベースより）
十字軍の英雄の遺児、アブリエルは美しく聡明な娘。彼女は、宮廷でスコットランドの外交官レイヴン・シーバーンと出会い、その藍色の瞳で見つめられた瞬間から、彼のことが忘れられなくなる。だが、義父が困窮したのをきっかけに、醜悪な男デズモンドと結婚し、純潔を捧げなければならない身の上に。心の中ではあの人の面影を求めながら―。12世紀のイングランドを舞台に波瀾の愛を描く、ヒストリカル・ロマンスの女王の絶筆作品。

著者について
著者
キャスリーン・E・ウッディウィス
1939年アメリカ・ルイジアナ州生まれ。「ヒストリカル・ロマンスのファースト・レディ」と称される。1972年に『炎と花』を発表して以来、35年間で14作品を上梓。全作品が『ニューヨーク・タイムズ』のベストセラー・リストに選ばれ、アメリカだけでも3600万部超のセールスを誇る。2007年没。


翻訳
橘 明美(たちばな・あけみ)
お茶の水女子大学文教育学部(仏文学・仏語学専攻)卒業。メーカーに勤務し、フランス駐在員などを務める。現在、フランス語・英語翻訳家。主な訳書に、『狼と鳩』『3歳で、ぼくは路上に捨てられた』(小社刊)、『絵解きヨーロッパ中世の夢』(原書房)、『廃墟の上でダンス』(ポプラ社)など多数。

カスタマーレビュー

ヒストリカルロマンスの女王からの最後の贈り物
シングルタイトルの邦訳では6作目”緑の瞳”以来23年ぶりの新刊で、遺作になります。
彼女の初期作品は名作揃いで、美女と野獣・死刑囚との偽装結婚・奴隷に堕ちた領主の娘・男装ヒロイン・記憶喪失など、
大胆なプロットから織り成す活劇風のスピード感溢れる展開、ウイットに富んだ巧みな台詞、情景を想像させる繊細な描写で国内外のファンを魅了しました。
デビュー作の”炎と花”は保守的な70年代初頭に書かれたとは思えない程斬新で、現在作品のスタンダードになったと言われています。
”私達は皆、彼女のキャリアを借りている”というスーザン・E・フィリップスの言葉は、”ヒストリカルロマンスの女王”の名に相応しい、彼女の偉大な功績に対する賛辞と敬意でしょう。

この作品は、権力抗争が続く12世紀イングランドを舞台に、ヒロインがヒーローの愛を信じるまでを、民族の対立や陰謀などを絡めて描かれています。
過去の作品と比較すると、ボリュームは半分位で全般的に描写が浅く、構想段階のような印象を持ちました。
元々1作を完成させるのに3〜4年は要する作家さんで、闘病中に執筆されたとの事ですから、逝去により不完全のまま出版せざるを得なかったのかもしれません。

彼女の描くキャラクター像は、絶望的状況にもめげず凛と立ち向かうヒロインが垣間見せる脆さや女性らしさ、
ハンサムでチャーミングなヒーローに隠された紳士的で正義感に溢れる硬派な素顔、といった二面性が魅力的ですが、
このヒロインは猜疑心が強く頑なで、一元性を超えられませんでした。
騎士の如くヒロインを影から守り、結婚後も心が開くまで待つヒーローは献身的ですが、いつもの自信満々で堂々としたヒーローと比べると抑え気味。
そのせいか、ウッディウィス十八番のヒロインのピンチにヒーローが出現し颯爽と救出するシーンや、
ヒーローに弱みを見せまいと邪険に扱うも巧みに切り替えされてどぎまぎするヒロイン・妻を誘惑すべく悶々としたヒーローといった、
２人が惹かれ合うプロセスやいちゃつくシーンもあっさりでした。

冒頭から善人悪人がハッキリしている速い展開でどんでん返しも無いなど、ウッディウィスらしからぬ筆致で、過去の名作を熟知していらっしゃる方には違和感が大きいと思います。
もし健在だったら、別の作風に仕上がった気がしてなりません。

この作品の賛否は、何を判断基準にするかによって意見が割れると思います。
この評価にしたのは、出版社側もそれを承知している事（久々のシングルタイトルの邦訳なのに、なぜ本作を選択したのか疑問が残りますが）、幻の作品としてお蔵入りさせずファンへの最後の贈り物として読む事ができたからに他なりません。
ですから、本書だけでウッディウィスを評価されるのではなく、他の作品もお読み頂きたいです。
新訳版も数作ありますが、旧訳と比較すると直訳的で荒さが目に付くので、サンリオ版がお勧めです。

出版社は、辛口の論評があっても凹まずに、後期作品を全部邦訳して欲しいです。
彼女の作品を読めないのが一番悲しいことですから…。
個人的には特に、Petals on the River（邦題は既存作同様に直訳で）の翻訳を希望しています。

ちょっと精彩を欠く印象
ウッディウィスの初邦訳作品！ということで
そりゃもう期待しまくりました。そのせいもありますが……あら？

12世紀イングランドを舞台にした十字軍の遺児アブリエル（絶世の美女）と
スコットランド王の特使レイヴン（超ハンサム）の物語。
アブリエルは優しい親に恵まれながらも一家を破産の危機から救う為
意に染まぬ結婚を自ら決断します。そんなアブリエルの前をうろちょろするのが
宮廷で会って以来、気になって仕方ないレイヴン。
気のあるフリをしながらも求婚してこなかったくせに、突然の事故でアブリエルが
裕福な未亡人になった途端、求婚し始めたレイヴン。
だからアブリエルに「こいつも結局お金目当てなのね」と誤解されてしまいます。
そんな二人がひょんなことから結婚するはめになり、苦難を乗り越えて行くうちに
アブリエルがレイヴンへの真実の愛に気付いて行く…そういうストーリーです。

思わずもらい泣きしてしまうようなヒロインの不遇や、読んでるこちらも幸せになるような
二人のラブラブのシーンなど、既出の作品に見られた彼女の特徴があまり感じられません。
全体の印象としても、物語は展開していくんだけれども、ドラマティックな山場に欠け
淡々とした感じ。
何故そう感じるか、というと基本的にヒロインが幸せなんですよね。
お金に困る事はあっても、辛い時に支え合い身を寄せ合う親や親友その両親、そういった
存在が彼女を取り巻いています。
脇を固める人物もみんな幸せになっていくので、そこは安心できるところです。

お暇だったら手に取ってみてはいかがでしょうか？そういう一冊でした。